Você tem certeza que não quer ir para o meu quarto? Não. Por que?
Meu companheiro de quarto se mudou. Nós ficaremos sozinhos.
Tudo Bem. A porta está trancada.
Ok, Jim, relaxe. Relaxe. Certo, sim, isso.
Sem compromisso, Ok? É só sexo de despedida de amigos.
É, isso. Isso, certo, certo, certo.
Uh, sim, mas você sabe, é que, humm,
nós nunca tivemos sexo antes.
Então você não quer fazer isto? Oh, não, não, não, não, não.
Oh, eu faço. Sim. Não, eu definitivamente faço.
Uh, é só que,
você sabe, esta é de fato minha primeira vez.
bem, não minha primeira. É minha primeira vez,
uh, desde minha... primeira vez.
Então, tecnicamente, essa é a minha segunda vez.
E eu--eu não quero-- Eu não quero estragar isso.
Então se eu não não tiver um nível normal, de desempenho...
Jim, isto não é exatamente um fascinante.
I mau, as meninas gostam de um sujeito com confiança.
Ei, eu sou confiante.
Ah, eu sou--eu sou absolutamente, totalmente confiante.
Ah? Sim.
Vamos ficar pelados. Com certeza.
Parece que foi ontem meu pai me apanhou depois do meu primeiro ano na faculdade.
- Mm-hmm. - Nós abrimos um monte de cervejas,
e ele me disse, "Agora, você é um homem."
E hoje eu irei dizer a mesma coisa para meu filho.
Querido, suas falas, o envergonha.
Então, tente e faça o que os jovens falam, só... fique tranquilo.
Eu acho que eu trouxe um significado novo para a palavra "tranquilo", querida.
É o dormitório dele ali na frente.
Vire ali. Ok.
Ow.
Não pode trazer álcool para os dormitórios. Oh, uh, bom.
Obrigado, uh, Matt. Eu só estou aqui para fazer uma surpresa para meu filho Jim.
Agora coloque minha perna para cima. O que?
Coloque minha perna para cima, assim.
Uh-huh. Oh, sim.
Talvez você possa me ajudar, você sabe.
Ok.
É esse aqui? Não. Lá!
Oh, sim, sim! Oh, oh, oh, ok!
Agora eu me lembro.
Eu não fiz isso para você.
Valeu, cara.
Cadê o meu grande garoto? Ai, meu Deus!
Ah, não. Ei--
-Jesus! - Jim, nós chegamos aqui um pouco cedo.
- Pai, cai fora! - Eu esperarei no carro.
Vai, Pai! Ah, meu--jesus.
Aquilo era o seu pai? Sim.
- eu sinto muito muito. - Para sua própria instrução,
filho, eu só-- Eu não estou envergonhado.
- eu estou! - É uma coisa perfeitamente normal para dois--
- pai, o que você está fazendo? - Essa é natureza humana. Natureza humana em seu melhor.
Filho, todo mundo faz isso. Sua mãe e eu-- Bem, não tanto mais.
Pegue seu favorito. Ai, meu Deus! Eles estão transando!
- não! Não! - Querida, querida, me escuta. Não, não. Eu vou levá-la--
Por favor só vá! De fato, se você não se importar.
Querida--eu a levarei para o carro.
Oi, Mamãe. O que?
- Natalie! - Eu sou o pai de Jim.
Vocês devem ser os pais desta pequena jovem.
Me desculpe, eu não sei o nome dela, mas com certeza meu filho sabe...
porque eu não estava aqui o tempo todo.
Natalie, se vista!
- cerveja? - Cuidado com os olhos! Se vire!
obrigado, Jim. Você não acredita em fechaduras? Ai, meu Deus.
Ei, babaca.
- Bom dia, cara. - Venha, Ozzy. É hora do show.
Ozzy, antes de você for para Ann Arbor apanhar Heather, eu quero lhe mostrar o que você está perdendo.
Veja o que elas são hoje, cara. Veja o que elas são hoje.
Ok, aqui vamos nós. A hora da verdade.
Ooh!
Tem pequenos corações na calcinha dela! Super.
Tem pequenos corações na calcinha dela! Venha, olhe, babaca. Olhe.
Puta que pariu, cara? Venha!
Eu estou desapontado com você. Aqui é, o fim de nosso ano como calouro e você preso a uma menina.
Uma.
Você é uma desgraça para todos os homens.
Olhe para o Stifmeister. Eu fui para cama 23 vezes este ano,
e olhe que eu não estou contando o oral que eu consegui na biblioteca, cara.
Tudo bem, aqui vai uma idéia nova para você, Stifler, ok?
Você achou uma garota. Vocês dois se tornaram melhores amigos.
Vocês não perdem tempo contando quantas vezes fizeram sexo um com o outro.
- você só ri das pessoas que contam. - Essa é uma idéia nova para você.
Eu vou trazer para você uma colher assim você poderá comer minha bunda.
Isso! Eu nunca mais vou pensar sobre ciência política novamente.
Ei. Como você vai?
Ah, ok. É?
Eu não posso acreditar que eu estou fazendo esse intercâmbio de verão. A última coisa que eu preciso é de mais aulas.
Você vai ter um grande passeio. Olá, verão!
Está prova foi um golpe baixo ou o que? É, foi um saco.
Ozzy! Kev, e ai cara? Como você está?
Bem. Ponha seu chapéu de festa.
Nós temos 12 semanas de imortalidade à frente. Sim, senhor!
Weird.
Ah, a que você deixou escapar, hein, filho?
É. Sim.
Bem, com certeza você dois fizeram um casal muito bonito na Internet.
Ah, eu não vi.
Isso, uh, foi exposto num encontro de pais da escola.
De qualquer jeito, meu ponto é,
esses pequenos desastress sexuais não devem deixá-lo mal, porque você sabe mais?
Isto acontence com os melhores. Na realidade,
a primeira vez que sua mãe e eu... ficamos juntos,
Eu usei um preservativo.
Bem, ela se referiu a isto como "disfarce para os encolhimentos."
Mas eu superei isto.
De qualquer modo, mantenha sua cabeça erguida. Você continua tentando...
e, uh, coisas boas acontecerão.
Bom ter você em casa, filho.
É bom estar em casa, Pai.
Você vai? Este é o homem-mistério!
Finch, como vai Kevin. Konichiwa.
James. Konichiwa. Konichiwa.
É japonês.
Significa "oi." Oi.
-Finch, o que aconteceu ao latim? - Eu conheci uma garota japonesa no museu de arte.
Mudei as minhas especializações. Eu queria entender todas essas coisas que ela gemia.
-você transou em um museu de arte? - No primeiro encontro.
- Ah, e no Guggenheim com Francesca. - O Guggenheim?
E então minha intima-psicologa e professora em Baskin-Robbins.
- Certo, bastante, Finch. - Mas eu lhe direi, que nenhuma destas mulheres...
nem se comparam a--
Mãe de Stifler.
A Mãe de Stifler é uma deusa.
Que tal um pouco mais do Stifmeister cocktel?
Essa coisa é como metade álcool. Você está é tentando me enbreagar.
Mary, eu faria isso?
Meu nome é Christy. Christy, certo, certo. Nome bonito.
Como se importasse. Ei, como vai? Ei.
Howdy-howdy, parceiros!
Johnny C., como vai? Bom vê-lo.
Humm, olhares de alguem como, um calouro.
Isso irá ajudar. Você é um babaca.
Senti sua falta também.
ok, todo mundo, ta aproveitando? Senhoritas.
Fellas! Como vai?
O barril está lá atrás como sempre. Desfrute.
Senhoritas, eu sou Steve Stifler e tenho 11 polegadas de pênis...
Ao redor!
Pense sobre isto. Sherman!
Ok, Stifler, pode me zoar. Ha, ha.
Que isso cara. Eu estou realmente contente por te ver.
Ok. Você é um merda.
De volta as festas de Stifler. É como nos velhos tempos. Com uma diferença.
nós somos agora universitários.
Algumas dessas garotas estão a um ano debaixo de nós.
Eu realmente posso ter uma chance.
Ei, eu lembro de você.
Oh, o que você faz agora?
Você é aquele sujeito que descarregou a arma na Internet.
Splat. "Oh, espere, Nadia, não vá." Splat.
Patético. Perdedor.
É exatamente como nos velhos tempos.
Eu sentirei falta de você. Ficarei com saudades.
Eu te ligarei quando eu chegar, ok?
Vá e se diverta. Ok.
Tchau. Adeus.
Eu não consigo acreditar nessas duas garotas, Kevin.
Jim, não é um grande negócio. Não. É.
Elas brincaram com as minhas emoções.
Olá. Oi. Vê? Há outras meninas.
- Como vão? - Não há nada para se preocupar cara.
Ei, Jessica está aqui.
com Vicky.
E Vicky ficou... quente!
O que está querendo ensinuar?
Olhe para ela.
É, Jim, eu a vejo. Ei, Kevin.
Eu já volto.
Ei, Vic, como vai? O que contas?
Eu estou bem. É, estou bem.
Isso é bom. É bom ouvir isso. É, você também.
Wow.
Bem, isto aqui está tão confortável quanto um colonia no alto de Tijuana.
E eu gostaria de saber. Ok.
Eu vou pegar uma bebida. Ela tem razão.
Por que isto é tão estranho? De fato, eu-eu não tenho a mínima idéia.
Vê, Eu sabia. Eu sabia que você seria madura sobre isto.
Você sabe, e nós podemos ainda ser amigos, certo? Sim.
Senti sua falta, Kev.
Ah.
Amigos, certo?
É, certo. Eu quero dizer, eu sei que você disse amigos e eu--eu só--
Me desculpe. Eu era--foi só...
um velho hábito-- um beijo de amigo.
- Você tem certeza? - Vic, por que não iria querer ser seu amigo?
Veja, nós vamos-- nós vamos fazer só isto, ok?
Amigos. Amigos.
Quarto da mãe do Stifler.
Como você fez aquela magia que você fez?
Tantra.
O que você está fazendo aqui?
-Relaxe. - Sai da minha casa!
Jesus Cristo! Volte aqui, seu desgraçado!
Volte aqui, seu filho da mãe! Calma.
Whoa! Ei! Ei! Calma! Calma! Isso é bastante.
Ok, caras, nós passsamos por isso no último verão, certo?
Finch ficou com um olho roxo e Stifler adquiriu seis pontos. Por causa desse desgraçado que me mordeu!
- Você me toca, eu mordo. - Você dois relaxem e apertem as mãos.
Aperte isto! Ei.
Finch. Eu preciso de uma bebida.
Por que todo o mundo tem que mijar ao mesmo tempo?
Essa fila é muito longa. Eu não conseguirei segurar, homem. Você ficará bem. Relaxe.
Ei, bro. Ei, cara, você é o sujeito que transou com A mãe de Stifler.
Ei, você é um deus. É um Santo, cara.
Se eu não estivesse segurando o meu saco 'porque estou muito apertado, Eu te daria um aperto de mão.
Estou honrado, caras. Não vá.
Você têm que me ensinar. Como? Como?
Ei, olhe o que eu achei, Christy.
ah, isso que é coincidência.
Eu tenho guardado isto para uma ocasião especial...
para uma garota especial, como você.
Você é um doce. É o que dizem.
Oh, estranho.
Oh, meu Deus. Eu derramei um pouco em você.
Talvez eu deva enxuguar isso. Obrigado.
Sem problema. Whoa! Whoa, ei.
Vá devagar. Venha. Certo.
Você sabe, eles nos advertem sobre estas situações na faculdade.
Agora, você pode estar intoxicada.
Ah, sim.
você tem certeza que gostaria de se engajar em "consensing"?
Ei, não fique se achando, mané.
Só estou jogando pelas regras, gata. Eu faço as regras.
Essa é uma boa regra.
Cara, a fila está muito longa. Eu nunca conseguirei fazer isto.
Irá sair agora. Cubra as minhas costas. Vá, bro.
Disfarça. Oi.
- oh, Laurie. Como você está?
Ei. Como você está? Oi, Lori.
- Bom. Eu sou realmente bom. - Que tal eu te dar um pouco de champagne?
- Por que você não vai lá embaixo e pegar duas cervejas para gente? - Eu tenho uma surpresa para você.
Feche seus olhos e se prepare. Oh, eu estou preparado.
Você quer uma cerveja? Sim, claro.
Mmm.
Ok, vá.
Isto é um pouco esquisito mas eu gosto.
Ohhh! É isso. Dê banho no o Stifmeister.
Oh, isso é demais!
Oh, isso é demias.
Onde você conseguiu isto tão agradável e morno?
Eu posso sentir as bolhas.
Na verdade, eu não posso.
Bem melhor.
Espere um segundo.
Vamos lá. Obrigado, cara.
Christy?
Oh, merda!
Ok, agora,
estas garotas de escola pensam que nós somos legais porque elas estão em uma festa de faculdade,
ou nós somos esses sujeitos estranhos mais velhos que tentam se aproveitar das garotas de escola quando vimos para casa?
Sem chance. Nós com certeza não somos esses sujeitos. Polícia!
- Policia! - Certo!
Largue isto. A festa terminou.
Vamos lá. Ostreicher, Meyers.
- Bem-vindos de volta. - Onde está o Steve Stifler?
Mijaram em mim.
Não, cara, A casa deStifler está fechada.
Nós não podemos mais fazer festas em lugar nenhum.
E as coisas estão--
ficando estranho? É, um pouco.
Primeira férias de verão da faculdade.
Yep, as coisas vão ficar mais estranhas.
- Sobre o que você está falando? - Bem, o tempo muda, as pessoas mudam.
Assim que as coisas acontecem, você sabe.
Kev, escute. Entre no meu antigo quarto.
Meus amigos e eu soubemos que só dependia de nós ficarmos juntos.
Você se lembra da minha primeira férias de verão da faculdade? Nós alugamos aquela casa no lago em Grand Harbor.
Nós tratávamos todos os dias como se fossem uma festa.
Tempos bons aqueles. Nós colocamos tudo para fora fazendo uma super festa.
A melhor de todas. Era legendário.
Meu conselho é para fazer isso. Ao final do verão,
você irá ver uma grande foto.
#Eu amo a aventura Não a nada melhor para mim ##
Ela está no telefone. Ela está no telefone. É uma distância grande.
Quem? Nadia! Nadia!
Quem? Nova Iorque. Ela está em--Oi. Sim, querida, ele está aqui mesmo.
Aqui. Espera. Agora se lembre--
Sim, eu não vou deixar de ver o Rei de Leão.
Certo. E não pegue o metrô depois da meia-noite. Ok.
Eu soube que eles fizeram coisas maravilhosas com essa cidade, mas, você sabe, para mim--
- Pai! - Ele tem razão--Aguarde.
Ei--Ei, Nadia. Jim!
Como é a faculdade? A faculdade é excelente.
É. Sim, é-- é realmente excelente.
Você não esqueceu de mim, esqueceu?
Não. eu, uh-- Absolutamente não.
Definitivamente não. Bom, porque adivinha só?
Eu irei vê-lo no fim do verão.
Eu espero que você esteja pronto para mim...
porque eu não esqueci de você, garoto sexy.
Merda. Jim, você pode comer cachorro-quente amanhã.
Não, não, Finch, não é o cachorro-quente.
Nadia me ligou esta manhã.
Ela virá para cá no fim do verão e ela quer me ver.
- oh, show. - É uma coisa boa.
Não, não é uma "coisa boa". Não é "show."
Eu nunca serei capaz de fazer isto.
Nadia vai estar esperando um filé mignon.
Ok, e tudo o que eu vou poder dar...
é um assado.
Aw, venha. Jim, você teve experiências desde Nadia.
Ah, sim, você está se referindo...
a nerd da banda que toca flauta isso me fez escravo dela e então me jantou depois do baile.
É, isso é uma grande experiência. É isso.
Ah, você está para achar a menina certa, Jimbo.
Tragam todas juntas. Eu tive a mulher certa.
Ela levantou barraca e sumiu para um lugar desconhecido.
Oh, minha vida romântica, já passou dos picos.
Leve-me para o pasto e atire.
Grande começo para um super verão, fellas. Bem-vindos de volta.
Caras, eu consegui. Arrumem suas malas.
- Para que? - Nós estamos indo para o lago.
Nós vamos ser os fodas. Todo mundo da praia irá nos conhecer.
Cheio de oportunidades para praticar para Nadia.
Vamos fazer uma enorme festa no fim do verão para nos nunca esquecermos.
Cara, isso é uma grande idéia. Desse jeito seremos capazes dar as boas-vindas à Heather...
e também nos prepararmos para a chegada de Nadia.
Então é isso. Este é o meu verão do amor.
Só vim dar um adeus para vocês seus animais.
Ei, Sr. Levenstein. Como você está ? Ei.
- Pelo que vejo, já está tudo empacotado. - Sim, nós já estamos prontos, Pai.
Não se precoupe, ok? Eu ficarei bem.
Venha cá e dê um abraço no seu velho homem.
- Se cuidem, caras - Você também, senhor. Tenha um verão bom.
Ok, vamos lá.
Eu estava vendi uns números e eu acho que nos quatro não conseguiremos alugar a casa.
- Não com trabalhos de verão. - Bem, eu já tinha pensado nisso.
Então... Eu convidei outra pessoa.
Oh, sim! O Stifmeister está voltando para o Grand Harbor!
Preparem as acomodações! Adeus, Great Falls!
Limpem meu traseiro e lambem minhas bolas!
É a hora do Stifler, gatas! Whoo-hoo-hoo!
Stifler, se você vai está convivendo conosco você terá que se comportar.
Ok, você e o Finch fiquem longe um do outro.
Kevin, o fedor de Stifler, é inevitável.
Finch, te arrebento.
Tudo bem gatas. Nós estamos aqui.
É, gatas, estamos aqui!
Whoo-hoo-hoo!
É um palácio. É um templo.
Não é o máximo?
Ah, cara. Você está brincando?
Caras.
Olhem isto aqui. É isto.
Alguum idiota ai poderia me dizer o que este babaca está fazendo?
Não me toque enquanto estou em tantra.
"Tantra?" Que merda de tantra é essa?
É uma disciplina budista. Você aprende a canalizar as energias do corpo--
os chakras.
Quando puder fazer isso, você poderá fazer sexo por horas, até mesmo dias.
-E esta coisa é de verdade? - Existe a séculos.
Com tantra você pode fazer uma sessão inteira de sexo...
parecer um orgasmo gigantesco.
Você pode sustentar esse sentimento meditando.
bem, talvez você possa me ensinar algum dia? Acho muito difícil.
Verdade. Venha, Jim.
Você não pode ser tão ruim. Oh, não?
Sem jeito.
Bem, eu suponho que só exista uma pessoa que realmente saiba com certeza, huh?
Ah, sim? Onde ela é neste verão?
Ei, você está aqui para a apresentação?
Convidados entram no anfiteatro. Você não pode estar aqui.
Você sabe onde eu poderia achar Michelle Flaherty?
Convidados trazem comida. Comida atrai animais. Uma vez,
um urso veio, e então o urso tido que ser destruído,
o que significa que atiraram com um rifle na cabeça dele e o mataram e ele morreu.
Você deve conhecer Michelle.
Um, dois, três, quatro. ##
Um, dois, três, quatro.
##
Tem um monte de flautas.
Boa Sorte. Obrigado. Bom trabalho.
Se divirta na sua próxima aula.
Ei, Michelle.
Jim. Meus Deus!
Você está realmente aqui? Everybody stick together.
Oh, droga! Nós-- Nós não podemos ter visitas,
'porque uma vez, uh... aqui,
essa pessoa tinha biscoitos--
Deixe me adivinhar. Um urso apareceu. Legal.
Você conhece todas as nossas histórias.
Oh. Isso foi uma pergunta?
Eu não sei. Talvez.
Você quer respondê-la? Michelle, um,
Eu deixei para você tipo, uh-- tipo, três mensagens depois da formatura.
Verdade?
Você não me achou esquisita por causa do jeito que agi aquela noite?
Esquisita, não.
Inesperada, sim.
Eu fico indecente quando excitada.
Por essa razão que estou aqui.
Um, você lembra,
se eu fui bem... aquela-aquela noite?
Oh, wow. Geez.
Como eu poderia esquecer?
Foi horrível. Você não sabia o que estava fazendo.
mas até que foi divertido apesar de você ter sido horrível?
Desculpe. "Horrível"? Já tive piores.
Oh. Oh, desculpe. Eu--
Eu-Eu poderia dar alguns conselhor se você quise.
Mesmo?
Oh. Oh, drgoda. Ok, espera aqui. Eu vou me encontrar com você daqui a uma hora, ok?
Ok. Oh, espere.
Boa ideia.
Ei!
- o que você está fazendo? - Ow!
- Ooh. Ooh.
Está tudo bem. Vamos. Você não devia estar aqui.
Todos deviam estar no anfiteatro. Ok. Vamos.
Estou muito furioso. Estou muito furioso.
Você pode perceber pelo tom da minha voz que estou furioso. I'm pissed off is what I am.
Aqui nos estamos. Cut 'em off. Vai, Vai.
Espera um pouco. Você é o Petey?
Petey? Uh, sim, claro.
Petey! Bem, isso explica tudo.
Ok. Bem, sempre existe alguma coisa com essas crianças. Vai!
Petey, nós estamos tão excitados por ter você aqui. Nenhuma de nossas crianças chegam perto de você.
Olhe isso. Nós estamos muito felizes por ter alguem do seu talento no meio de nós.
Oh, legal. Lá vai.
Isso é ótimo. Oh, olhe isto. Seu velho melhor amigo. Venha. Se mexa.
Eu sei que não é seu, mas você irá fazer uma linda musica.
Lá vamos nós. Isso é fantástico. Estou muito excitado.
Arrebenta.
Ok, ok.
-O que ele estava fazendo aondando por ai sem supervisão? -Quem sabe?
Eu dizer-lhe uma coisa. Eu praticamente cresci com essas crianças de Tall Oaks.
Crianças, se divertam. Toquem acompanhando Petey.
Não, não, não, não, Petey. Lá vamos nós.
Ok, ok. Vamos lá, agora. Um pouco de incentivo.
Bem aqui.
Fãs, ele está um pouco nervoso.
Isso não está certo.
Arrebenta, criança. Ok.
Lá vamos nós.
Uh-- Vamos, Petey.
Toque! Faça algo.
Especial, minha bunda.
Vamos. Dêem ao garoto algum incentivo.
Vamos, Petey. Você está indo bem, parceiro.
Vamos, querido. Você consegue.
Vamos, Petey.
Oh, que inferno.
É! Ok!
Tudo bem, Petey! Vamos, agora! Vamosn! É!
Rock and roll!
Whoo!
Obrigado!
Obrigado, Tall Oaks. Vocês são demais.
Meu nome é Petey!
Obrigado!
E eu tenho bolas gingantescas!
Eu--
- Michelle-- - Agora não! Volte mais tarde. Vai!
Ei, Ei, Ei, Ei, Ei. Volte aqui!
Eu quero falar com você! Você é tão doce.
Ele é... especial.
Ele é meu cachorrinho.
Bem, Michelle confirmou.
Sou um babaca. O quê?
Eu preciso praticar.
Não se preocupe com isso. Digo, para isso que alugamos a casa, Jimbo.
Nós botamos um barril na varanda, e as gatas começaram a vir da praia.
É como um beija-flor sendo alimentado.
Você acha? Eu acho.
Gatas garantidas.
caras, lugar legal .
Grande vista, mas...
os sensores do Sherminator não detectam nenhuma forma de vida feminina nas redondezas.
Grande chance de uma festa de cuecas estar acontecendo.
As gatas estão vindo. Eu fiz algumas ligações.
É.
Ele está certo, Kev.
Desde quando você comecou a escutar o Sherminator?
Desde que ele me fez perceber que têm muito homem aqui.
Eu digo, olhe em volta, cara. Cara?
Ok, agora é a sua vez.
Oh, vamos lá. Não há nada a dizer.
Ei, qual foi? Do que vocês estão falando?
Você sabe, nós só estamos trocando algumas histórias da faculdade--
quem brigou quem, quem dormiu com quem--
Então, Vicky?
Bem, exstiu um cara. E quanto a você?
Oh, você sabe, existiu algumas garotas-- três.
Ooh, olhe para você. Garanhão.
Ok, Oz. Agora Kevin nos disse, Quanto a você?
Você não teve a mínima atração por nenhuma garota da faculdade?
Não venha dizer que não. Eu sei que teve.
Mesmo se eu tive,
isso não seria mais que somente um momento.
Muito... desinteressante. E quanto a você, Jessica?
-Com quantas vagabundas você dormiu esse ano? -Gee, você não ia gostar de saber.
- Claro que sim, Eu gostaria.
- Vamos, Ozzy. - É, cara. Bola. A mesa é sua.
- Ei, Vic, quer jogar? - Sim, claro.
O que--
Cadê as malditas mulheres?
Jim, você não pode vestir a camisa? Você está assustando as mulheres.
Cara, Dá um tempo pra ele.
Ozzy, vai fundo. É, bro. Está jogando?
Não.
Não, não, continua. Lançamento.
- O que você está fazendo? - Pescando.
Você está bem?
- Está bem? - Oh, cara, Me desculpem. Está todo mundo bem?
- Espantoso. - Sim.
Ele tem uma grande força.
Uou.
O Sherminator detectou grande calor a uma distância de dois metros.
Preparar para pousar a cerveja.
Sherman. Cara,
deixe-me te dar um grande conselho, ok?
Pare com essa coisa de "Sherminator".
Por favor, repita o enunciado anterior.
Olha, Eu sei que o seu sobrenome é Sherman, ok?
E que rima com O Exterminador que foi um filme de grande sucesso, a dez anos atrás.
Mas você nunca irá conseguir uma garota com isso.
Sistema Sobrecarregado. Hasta la vista, Jessica.
Que desastre.
Vic, ei, vocês estão indo?
Você sabe, nós nem tivemos a oportunidade de se divertir, você sabe,
Bem, o que você irá fazer esse fim de semana? Podemos sair.
Legal. Vamos marcar. Ok.
Tchau, Kev. Até, Jess.
Não, não, está tudo errado.
Obrigado. Tenha um bom dia. Tchau-tchau.
O que ele quer dizer com se divertir, Você sabe, sair,
almoçar, o que for.
Eu te disse, nós somos apenas amigos agora. E ele já entendeu isso.
Oh, é, tenho certeza que ele entendeu muito bem. Ele sim.
Oh, não. Está tudo errado para você. Eu falo sério.
Sim. Bem, nós somos amigos.
Mas não é assim que eu a vejo fazendo planos com qualquer um. Certo.
Eu não vi ele com namorado. Eu acho que isso me põe na frente.
- Ei, Vicky só dormiu com um depois de mim.
Ou seja, isso me torna dono de 50% da vida amorosa dela.
Você é muito tapado.
Ela Não dormiu com um cara. Ela dormiu com no mínimo três.
- O quê? - Quando uma garotea te diz com quantos caras dormiu,
multiplique por três e você terá o número real.
Vocês não aprenderam nada na faculdade não?
Kevin Meyers não dormiu com três garotas em Michigan.
Por que ele iria mentir para mim? Não é uma mentira. É uma aproximação. A regra do três.
A regra do quê? Do três.
Um cara diz para você com quantas garotas dormiu, esse número não chega nem perto da realidade.
Pegue esse número e divida por trêse. Assim voce terá o número real.
Então, se Kevin diz ter dormido com três, está mais para uma, ou nenhuma.
- Nenhuma? - A Regra do três.
É uma ciência exata, consistente como a gravidade.
Ai meu Deus!
Caras!
Olhem isto. lésbicas.
Lésbicas vivem aqui.
Você sabe, Senhor Homofobifo,
é possível duas mulheres darem as mãos e não serem gays.
Amigos dão as mãos.
Ei, Finch, Eu não quero ouvir sobre você e seus namorados. Se manda imbecíl.
Desnecessário.
Tantra ensina a você acumular um orgasmo por mais tempo...
para se preparar para um último momento...
em que você libera para o mundo a energia.
Estou acumulando até o máximo.
Isso é repugnante! Eu acho que vou vomitar.
- Oi? - Ei, Heather. Está ai!
- Oz! - Como o estudo está indo?
Eu dificilmente chamaria isso de estudo.
Eu tenho ido para o Museu de Picasso,
comido na Sagrada Familia,
indo com o Pierre para o Parc Guell.
Ei, quem é Pierre? Um dos caras do curso.
Ele tem uma namorada, ela está na França, nós temos algo em comum.
Ah, agora soa melhor.
É, eu ouvi os dois no telefone ontem a noite.
e, uh, bem, isso me fez pensar.
Ei, Oz, Estou me tocando por dentro da blusa, e estou me esfregando. Oh ho ho ho!
Oz, vamos. É sexo por telefone. Me ajude ai.
Ok. Uh--
Estou indo me deitar na cama.
É. E estou me deitando.
E bem devagarzinho...
Estou descendo.
Agarre. Me diga qual o tamanho que ele está.
Escuta, Heather, Estou me sentindo um pouco envergonhado . Oz.
Se nós não podemos estar fisicamente juntos, nós temos que aparender a nos comunicar.
Certo? Certo. Ok.
Ok, lá vamos nós. Estou alcançando minha calça agora.
E estou segurando para você, Heather.
E ele está bem.
É, eu também. Oh, é.
Eu consegui--
Ligação espernando.
Oh, merda. Oi?
Número errado.
Ei. Oi. Número errado.
Tudo bem, olhe, cara. Estou com minha mão no meu saco agora mesmo, ok,
e estou tentando fazer sexo com minha namorada por telefone.
Emir, bom para você, cara.
Ok. Ei.
Me desculpe por isso. Onde nos estávamos?
Eu acho que você estava segurando alguma coisa.
Oh, é.
Oh, é, Heather. Estou esfregando ele e me sentindo muito bem.
Ei, Oz, Estou me tocando. O que mais quer que eu faça?
Oh, Heather, baby.
Por que você não me diz que meu saco é grande que nem o do Stifler.
- Stifler, get off! - I am getting off just listening to the two of you.
- Continue. - Eu acho que devíamos tentar isso uma outra hora.
É, tudo bem. Tchau-tchau. Eu te amo.
- Eu te amo. - Vamos, pessoal. Eu estava quase lá!
- Bom ter conversado com você, Steven. - Stifler, cara!
Saco.
Olhem isto.
Lésbicas em potencial saindo da casa.
Tudo bem. É a nossa chance.
Eu preciso de confirmação. Stifler. Ei, cara, o que você está fazendo?
Vá pegá-lo. - Vá se ferra. Stifler, saia.
Stifler? Stifler.
Stifler?
Oh, merda, cara! Eu achei um masturbador!
- Stifler. - Grande masturbador azul para todo mundo!
- As pessoas exigem masturbadores de borracha! - Finch, me ajuda.
Dildo, dildo, dildo!
- O que você está fazendo? - Estou procurando por mais artefatos lesbicos.
Aonde você pegou isso? Na bunda de Finch.
Ai meu Deus. Merda! Caras, elas voltaram.
Detenham-las!
Vamos. Vamos!
- Vamos. Vamos. - Isso causa medo !
Danielle, Amber, oi. Ei.
FOram pegar o jornal, huh? Mm-hmm.
QUal quarto? Q-Qual quarto? Não consigo me lembrar. Eu estava muito excitado.
- Eu estou numa forteleza lésbica. - Estava aqui?
- Merda, cara. Por que você está me fazendo tantas perguntas? - Estava aqui?
Talvez. O que você quer dizer com "talvez"? Estava ou não aqui?
Boa pintura rapazes.
Vocês têm que sair daí.
Elas estão dentro. Oh, merda.
- Bem original, Steven. - Não me chame de Steven.
Ow!
Eu não posso vestir esse pequeno biquini de leopardo.
Eu amei esse. Está tão fofinho em você.
Me ajude a tirar, por favor. Oh,é.
Ok. Obrigado.
-Ei, eu te mostrei os meus pequenos sapatos rosas? -Combina com o biquini?
Elas estão ficando peladas.
Legal. Obrgiado.
- Oh, merda. Ela está tirando a calça. - Oh, cara.
Espere um minuto. Elas não podem nos ouvir lá dentro ne? Nós não iremos interferir no radio ou algo parecido?
Não, cara. Esses trabalham numa frequência C.B.
Essa garota é tão gostosa.
Duas possíveis lésbicas de roupas íntimas.
- Lésbicas? - Uh--
Você disse lésbicas? - Lésbicas gostosas!
Isso é ótimo.
Isso não irá caber. OLhe para você e olhe para mim.
Muito grande. Eu vou pegar o número menor azul.
Johnny West sumiu.
Talvez você jogou ele debaixo da cama.
- Ok, deixe-me ver. - Espere. Você não levou ele lá para baixo?
Oh, talvez.
Caras, se mandem dai agora!
Vamos. Vamos.
Está limpo! Vai, vai, vai!
Elas estão voltando.
Oh, Estou tão contente por tê-lo achado. Ele é da minha coleção favorita.
Eu sei.
Que driga! Temum pênis de borracha na minha gaveta.
Ai meud Deus! Você poderia ter me pedido se quisesse emprestado.
Pare. Shh!
O que foi isso? Eu não sei. Chame a polícia.
Nada de polícia. Não chame a polícia.
Meus Deus, são os pintores. Eu ainda vou chamar a polícia.
Ok, não, não, não. Isso não está certo.
Ok, olhe. Stifler Entrou aqui. Babaca!
Mas só o seguimos para tirá-lo daqui.
Eu só queria provar que vocês são realmente lésbicas.
Você quer brincar um pouco com eles?
Sim, será divertido.
Vamos lá. Vamos lá.
Vocês caras... gostam disso?
Ozzy, espere por confirmação.
É um grande 10-4 de confirmação.
Pelo que parece seus amigos lá fora também querem brincar.
Você não irá mais precisar disto.
Quem quer que eu toque a Amber?
- Eu quero, eu quero. - O que foi isso?
Quem é?
Uh, é o John... Smith.
Eu estou desligando o radio agora.
Ok. aonde eu devo tocar a Amber?
Na bunda, gata. Sinta a bunda!
Ok.
Isso é bom. Oooh.
Eu sei. Você enconste primeiro na bunda dele.
Como?
É, É, Eu gosto disso. Isso é bom. Isso é bom.
É, então eu tenho alguma coisa ainda para pintar Eu deveria, uh-- É--
Jim, calma. Eu posso fazer isto.
O quê? Stifler, Eu estou certo da minha sexualidade.
E eu gostaria ver esse show.
Bravo!
Um dedo... na nádega.
Nós queremos...
a palma... apertando.
Oh, isso é muito. Não, não, não.
Se vocês não tocarem, nós não tocamos.
- Passa na bunda logo, filho. você irá gostar. - Vamos lá, pessoal.
Jesus Cristo. Oh, merda.
Eu estou tocando a bunda dele. Eu estou tocando a bunda dele.
Líder vermelho, qual a sua posição?
Eu estou tocando a bunda dele. Eu estou tocando a bunda dele. Mamãe!
Você pode ir.
Não foi tão mal assim.
Eu quero ir para casa. Isso é muito ruim.
Não me importo. Eu fico.
Danielle está sentindo meu peito.
Sem chance, cara!
Os seios dela são tão agradáveis. É um grande presente de natal que você comprou para os garotos..
Meus mamilos estão tão duros.
Eu acho que posso consertar isso.
Meu Jesus.
Sua vez.
Oh, é!
Não, não, não. Mm-mm.
Ele.
Beije.
Cara, não.
Espere. O quê? Oh, é. Vocês querem mais?
Nós queremos mais. Vá pegá-lo, tigrão.
- Você irá amar. - Faça isso por nós.
Ok, cara.
um, dois,
três.
- Esse não contou. - Claro que contou.
- Assim é que você beija a sua mãe. - Não diga nada!
Faça. Você faz,
e nós faremos tudo o que vocês quiserem.
- T-T-Tudo? - Tudo.
Tudo. Tudo.
É melhor eu gostar.
Prometo. Eu prometo.
Eu não iria mentir.
Vamos.
É disso que eu estou falando.
Ah, Kev, Você pode olhar.
Ooh!
É isso.
Cadê a sua língua?
Bons garotos.
Muito bom. Cara, é um desastre beijando.
O quê? Eu não estava!
Não é justo!
Eu não estava. Eu--
Eu não-- Sem julgamento.
Não. Espere um segundo. Você estava tentando beijar?
Claro que não! Você estava!
Ai meu-- Isso é repug-- Oh, Eu beijei Jim!
Silêncio. Silêencio. Silêncio!
Senhoritas. Sim?
Quando quiserem.
Aqui vamos nós. Vamos lá.
Ooh. Ahh.
Amber!
Querido, venha. Comida está pronto. Estou sem fome!
Oh, God. It was worth it.
Oi! Oh!
Eu quero mais. É.
Eu também quero mais, gata.
Mm-hmm.
Nós ficaremos mais fisicamente assim que nós tivermos--
- Masturbação. - Ok!
- Masturbação. - Você, faça nele.
Nós adoramos olhar.
Me desculpem? É.
Você vai. Nós vamos. Você vai. Nós vamos.
Não seja fraco.
Ok. Está tudo bem. Eu sei o que eu devo fazer.
Eu tenho que deixar a festa rolando.
Eu me sacrificarei pelo time.
Mãe de Deus! Vamos, seus merdas.
Eu não estou tocando isso. Bota essa coisa longe, Stifler.
Por que vocês não conseguem ser um time, hein?
Eu estava me sacrificando por todos.
Ok. Agora espere só um minuto.
Stifler queria quer vocês se masturbassem?
Não. Stifler queria que um de nós o masturbasse.
- O quê? Mentira. - Não, ele queria , ok? E isso foi horrível.
Muito horrível.
Vocês caras,querem jogar algum passatempo?
Só assistir o jogo, Kev.
Ei, Eu so queria fazer algo junto.
Acabamos de fazer algo juntos.
Muito junto. Ho ho ho.
Stifler Claus está aqui.
Agora, que não há mais confusão,
Papai Pornô comprou algum entretenimento heterosexual
Aqui lá vai.
Tudo bem. Aqui.
E o Stifmeister também dá alguns lubrificantes complementares.
- Divida em partes iguais, Jim. Divida em partes iguais. - Isso faz diferença mesmo?
- Oh, é! - Mesmo?
O Palácio do Amor de Stifmeister-- uh, estranho amor.
Oh, ei. É, Estou bem.
- É a mãe de Stifler. - Silêncio.
Eu realmente acho que você não devia vir para Michigan esse verão.
É, você será mais que bem-vindo aqui.
Ok, venha daqui a algumas semanas. Nós daremos uma grande festa. Ok, tchau.
Uh, Stifler, era a--
Ok.
Ela está vindo.
A mãe de Stifler está vindo para cá.
Os esforços devem ser duplicados.
"Os esforços devem ser duplicados."
Absolutamente.
Jenny, Aonde você pôs o meu clarinete?
Eu acho que enfiei na caixa. Oh, obrigado!
Homem mau. Eu sou mau, homem mau.
Michelle. Michelle. Oi. Oi.
Jim, o que você está fazendo aqui?
Eu, uh-- uh-- Bem, Eu pensei que você disse--
Você não pode ficar aqui.
Olhe, uh, Eu preciso da sua ajuda.
Nadia está voltando,
e eu não sei--
Eu não quero ser esse cara desajeitado,
fracassado e nervoso com ela.
Eu não quero parecer como um desajeitado.
Bem, Eu conheco esse sentimento.
Ficar sua vida tocando numa banda
não te dá uma exatamente uma super imagem.
Eu acho você super legal. Serio?
É.
Michelle, por que você me deixei depois da formatura?
Eu não larguei você. Eu-- Eu só--
pensei que nosso encontro tinha acabado.
Eu digo, gostaria de ter...
uma garota esquisita e assustada no outro dia para dizer adeus?
Eu não queria que você fingisse estar gostando de mim ou algo do tipo
Por que eu iria fingir isso? Garotos fazem isso.
É, bem, Eu não sou como os outros garotos.
Eu sei.
Ok, Eu irei ajudar você.
Mesmo?
É, Eu me sinto mal por dizer que você foi horrível
apesar de pensar que você foi.
Oh. Ok.
Uh, Eu só--
Vamos começar. Ok.
Agora, eu sou uma garota quente. Ok.
Ok, o que você quer fazer? Eu quero apertar seu peito.
Não, você não vai.
Você não vai simplesmente avançando
Você tem que fazer as pré-etapas antes de chegar lá.
Ok.
Me beije, aqui.
Bom. Ok, agora,
aqui na clavícula-- beije.
Bom, Jim.
Oh, você está me deixando molhado.
Ceús. Mesmo? Não, eu só estava falando isso para você poder praticar.
claro.
Uma direção importa-- como horário, anti-horário-- faz diferença?
Ok, Jim, é sobre isto que eu estou falando.
O seu principal problema é que... você fica muito nervoso.
Eu pareco nervosa a respeito da minha sexualidade? Não.
O maior conselho que eu posso te dar é...
você tem que se sentir bem em qualquer situação.
Levante. Hmm?
- Levante. - Ohh!
Agora, essa é uma situação problemática. O que aconteceu com as pré-etapas?
Estamos pulando alguns capítulos. Oh, ok.
Isso é bom. Isso é bom. Sem dúvida.
Ooh! O quê é isso, Mr. Howell?!
O-o-quê?
Você tem que se controlar, pense em alguma coisa não-erótica.,
Eu nem cheguei a tocar você, e já está se tornando torre rígida.
Me desculpe. É, uh, não-erótico.
Certo, certo. Hum, ok.
Cadeiras. Cadeiras. Bom.
Uh, uh-- Mastodontes.
Uh, uh-- Bom.
Limpando meu banheiro.
Pisando na merda. Bom.
É. Ok. Agora, não se espante.
Eu fazer uma coisa para ampliar os seus limites. Ok--
Oh, isso é frio! O que você está fazendo?
Acabei de enfiar um trompete na sua bunda. Instrumentos não são engraçados?
Ok, Eu acho que você cruzou o meu limite.
Nós temos que ir!
Me ligue em duas semanas. Eu já estarei em casa. Nós poderemos terminar as aulas.
Ok. Oh!
Um aviso-- menos língua.
##
O que é isso? Um livro de visita? - É, e olhe esta mensagem aqui.
"A melhor coisa foi a superfesta na casa do Tom Meyers.
Aqui. "Uma noite para não ser esquecida tão cedo".
Agosto de 93." É o seu irmão, cara. Olhe.
É, a casa dele era logo na praia.
Caras, é assim que nossa festa tem que ser.
Algo que nós sempre vamos lembrar, sabe? Sim, com certeza.
Sem dúvida.
- Eu passo. - Finch, nós estamos jogando buraco.
Oh.
Buraco.
"Para 'Jeem.'
"Chicago é lindo, mas seria melhor se você estivesse aqui.
Estou contando os dias. Amor, Nadia."
Bem, Eu gostaria que você estivesse aqui, Nadia.
Você está suja? Oh, sim, estou.
Estou muito suja. Você quer que eu te limpe?
"Aplique algumas gotas para obter a lubrificação desejada."
Ok.
Isso é uma espuma, ou você está contente em ver?
Oh, meus deus.
Nossa.
Ohh!
Deus!
O que eu estava perdendo.
Uh-oh.
Ow.
Oh. Oh, merda! Ah!
Oh, merda!
Oh! Ow! Jeez--
Todos bem? Eu estou bem.
Estou bem. Está tudo bem.
Cale a boca, ou botarei essa porta abaixo e vou te dar porrada!
Não, não venha aqui. Estou bem. Tudo--
I just fell out of the bed. Ok, boa noite, então. Você tem certeza?
Ok. Nós vemos de manhã. Uh, Certo.
Oh!
Merda! Oh, merda!
Aah!
Ow! Aah!
Ow!
Controle de Envenenamento. Oi?
Uh, oi, oi.
Uh, é. É, tipo, uh,
uh, eu colei super bonder...
em, uh, em mim .
Não. Uh, não.
Ow. Não, uh, não mande uma ambulância.
Olha, existe alguma coisa, uh, você sabe, em casa?
Removedor de tinta.
David?
Merda.
Não se mexa! Fique onde está!
Coloque as mãos aonde eu possa ver!
As duas! Levante a outra, Anda!
Não consigo! Não consigo! Eu estou colado!
Estou colado! Me desculpe.
Relaxe as suas màos.
Eu levo daqui, ok?
Não se preocupe, Jimbo. Você ficará bem, amigo.
Jim, isso acontence com todos nós.
Pé esquerdo primeiro. Isso. Bom.
- Cuidado com a cabeça. - Tudo bem. Sente-se.
- Ahh! - Com linçensa, senhor. Você é da família?
Claro que não! Só que isso é muito bom para se perder!
Ok, senhor, você terá que esperar aqui. Ok?
Esse verão está ficando cada vez melhor.
Como está, filho?
Já estive melhor. Ah.
Isso não parece tão mal assim, Jim.
Bom trabalho, Dotor.
O inchaço deve diminiuir daqui em torno a oito ou nove dias.
Oito ou-- Oito ou nove--
A festa na praia é em uma seamana. Nadia está vindo.
Oh. Oh.
Dotor, meu-meu filho tem uma festa daqui a sete dias,
e tem um jovem vindo...
que ele está esperando--
para ficar junto.
Eu diria a seu filho para ficar de calça durante a festa.
Oh, sim, sim. Acredite em mim, Eu irei fazer isso. Isto não precisa nem dizer.
Mas se a calça dele...
decidisse sair durante a festa,
Ele poderia usar totalmente o seu...
hum, pênis?
Ok.
Isso deve fazer melhorar em alguns dias.
Oh, bom.
Obrigado, Dotor.
Jim,
Essa é uma boa notícia.
Essa é uma boa notícia, filho. Aqui. Bote isto.
Está um pouco frio lá fora.
Bem, aqui estamos.
Você sabe, Jim, um,
Eu acho que não devemos contar nada a sua mãe sobre o incidente de hoje a noite.
Eu acho que essa coisa toda de cola vai deixá-la um pouco enjoada.
Eu não sei como consigo me meter nessas coisas.
mas obrigado por entender.
Você foi muito legal.
Eu digo, depois disso,
Você sabe--
sabe, você poder ser Jimbo or Jumbo...
or Jimbodinny para essas caras ai dentro,
mas eu quero que você saiba que há duas pessoas...
que lembram da onde James Emanuel Levenstein veio.
Nós estamos orgulhosos por você, filho.
Obrigado, pai.
Não esqueça seu creme para o pênis.
Foi isso.
Bem aqui. Foi um momento de puro tantra.
A planta, a água-- tudo era erótico.
Mais um estimulo, e eu teria liberação completa.
Finch, fique longe dessa maldita planta.
- É uma planta livre de espermas.
Aqui está ele. Bom dia, Jimbo. Como está tudo ai, cara?
Oh, bem colorido. Meu saco parece pintado de números.
Jim, você é o único cara que eu conheço que o saco precisa de manual de instrução.
Casa de Stifler.
Oh, ei.
O quê, você está aqui? Não, está bem.
Você sabe, se quiser aguentar essas caras aqui.
Ok, então. Vou te encontrar aqui na frente.
- Ei, Stifler, era a-- - Vai comer merda.
Ela está aqui.
Minha mulher chegou.
Tenho que me preparar.
Aqui vamos nós. Ótimo. A mãe de Stifler está aqui?
Isso pode ser um desastre.
Oo.
A não ser que a mãe de Stifler diriga uma mobilete.
Mobilete?
Babacas, babacas, babacas. Como vocês estão, caras?
- O irmão menor de Stifler. - O que você está fazendo aqui?
Mulheres, cara. Estou aqui por mulheres.
Pegue um número.
cavalheiros, por que todo esse barulho? Todos sabem que esse é o meu dia especial.
Come-merda, conheça meu pequeno irmão.
Pequeno irmão, conheça o Come-merda.
- É o seu irmão? - Sim.
Minha mulher não es'ta vindo.
Então o meu todo...
estoque de energia foi jogado fora,
e eu me sinto ridículo!
Com licença.
Isso não pareceu bom. Não.
Vamos achar o seu quarto. Então, cadê as malditas mulheres?
Não acredito que finalmente achei você sozinha.
É a primeira vez, em que, seis semanas?
Então, uh, você também está sozinho?
- Sim. - Bom.
Estou totalmente sozinho.
Adivinha o que eu estou pensando?
Ei, Marco, você pode tirarsuas bolas de cima de mim?
- Obrigado. - Heather, o que está acontecendo ai?
Uh, nada. São só os meus companheiros de quarto.
Eu acho que isso é um caso perdido, huh?
É, eu também acho. Eu não posso esperar. Vejo você este fim de semana?
- Eu também não consigo esperar. - Tchau-tchau.
- Surpresa! - Meu-- Nadia!
Você está aqui? Você está aqui. O que você está fazendo aqui?
Jim, Eu fiquei cansada de visitar lugares.
Mas você está-- você está adiantada.
Ok. Bom te ver.
Estou indo. Não!
Não. Uh, não -- não vá.
Não vá. Nada de ir.
Uh, não. Uh--
É só que, Eu não vou estar estar pronto--
Digo, a festa não estará pronta, uh, antes de sábado.
Eu posso... ficar aqui até lá?
Sim.
Eu já volto. Ok?
Ok. Nadia
está no meu quarto. Agora. Merda.
Tudo bem, Eu tenho um plano.
Ok. Que tal, eu volto com você...
e você diz, "Oi, essa é a Michelle, minha namorada. "
E com certeza, Nadia não esperara que você faça algo com ela.
E no dia da festa nós terminamos.
E você estará curado e de volta a ativa.
- Você é o diabo. - Claro que não!
Eu sou como o cúpido.
E eu sei como deixar uma garota com ciúmes.
Isso será divertido.
Me desculpe por não ter lhe dito antes,
mas é que nós só começamos a nos ver a algumas semanas.
Um-- Mas eu realmente adoraria...
que você ficasse aqui.
Eu acho que você deve ficar e se divertir na festa.
Bom pra você, Jim. Claro que irei ficar.
Isso é ótimo-- Aiee! É o meu peito!
Ela adora o meu peito.
Oh, meu Deus. Ainda está quebrado?
Não.
Es'ta bem.
Eu acho que eu tenho que... me livrar disto.
Jim, qual é o grande lance com Nadia?
Digo, ok, ela é 50,000 vezes mais gostosa...
que a maioria das garotas, mas...
qual é, é só sexo.
Oh, não.
Você viu aquilo na internet.
Você acha que eu tinha...
algum interesse em Nadia depois disso?
Acrescente um ano a isso.
Ok.
Ei, por que você não leva Nadia ao concerto antes? Será um encontro maneiro.
Be, vamos ver como as coisas irão.
Michelle, você tem sido demais.
Obrigado.
A disposição.
Vamos.
Está pronto para terminar?
Seu grande, burro estúpido!
Teatro é tão legal!
Eu não me importo se você foi o melhor cara com quem já dormi em toda minha vida.
Eu odeio o seu abdômem de qualquer jeito. Não diga isto.
Eu não ligo se você me deu dez orgasmos de uma só vez,
porque você cheira mal.
Não! Eu cheiro mal!
Porque nós estivemos fazendo sexo por muito tempo, e--
eu não conseguia tomar banho, e eu queria tomar banho!
Então, não venha ser mais o garotão super-sexy,
porque eu agora sou impenetrável...
aos seus machismos e calor sexual.
Isso inclue fazer sexo anal comigo! É isso!
Nós tinhamos algo especial.
Ei, e aí? e aí?
Vicky. Ei. Ei.
Estou contente por ter cindo. Você quer algo para beber ou-- Ei.
Posso ajudá-lo?
Kevin. É o meu acompanhante. o quê?
Você-- Você guardou todos.
Que doce.
Você não me acha um cafona?
Seja o que você for, Jim, é o que eu gosto.
Kevin saiu. Não parecia bem.
Kevin saiu?
Só saiu andando pela praia.
Você es'ta bem, Kev?
Quer nos dizer o que aconteceu?
QUer apertar a bunda de Finch?
Não, Eu-- Eu fui dar oi para Vicky,
e ela estava lá com um cara.
Você dormiu com três garotas esse ano. Você está indo bem.
Regra do três, Oz.
Eu achei que estava vivendo no passado-- querendo festejar com vocês...
e ficar com a Vicky, como na escola.
Você lembra o dia depois da formatura?
Você sabe, nós fizemos um bride ao próximo passo.
Eu acho que nunca cheguei.
Meu irmão disse que no fim do verão eu iria ver a grande foto.
E eu vejo.
Sem problema, o tempo muda as coisas sào diferentes.
O problema é, eu não quero que sejam.
Você sabe, Kevin, Eu também não mudei.
Eu fiquei obsecado por uma mulher rm que não posso ter um futuro real,
nada mais que uma mulher pervertida e complicada.
Eu tenho que achar uma nova deusa.
Isso irá tomar paciência, mas eu já tenho sido todo o verão.
É, você acaba ficando acostumado com isso, é difícil, não é?
Você é maluco?
Ei, olhe, Kev, diferente não significa necessariamente pior.
Como todo um fato, eu acho que as coisas estão ficando melhores.
Ou eu terei que arrastar a sua bunda até a festa para eu poder provar?
Eu ando.
Uau!
Você sabia, que tem olhos lindos?
- Oh, você é tão meigo. - É uma roupa bem bonita.
Oh. Obrigado. De Nada.
- Quer transar? - Você está falando sério?
Vmaos lá, gata. Dê aqui para o Stifmeister.
- Eu acho melhor você-- - Você perdeu.
Uau. YVocê sabia, que tem olhos lindos?
Venha cá, cara. Venha cá. Você está queimando o seu filme.
Você está me dando nojo. E você não é o Stifmeister, ok?
Demora anos para conseguir desenvolver a verdadeira técnica do estilo Stifmeister.
Vamos lá, cara! Eu só quero ver uns peitos.
Ei, que peitão. Vá sonhando pirralho.
Desculpe ele. Venha cá. Tome isto. Você agora é o vigia de polícia.
Vá lá para a rua. Se vir algum policial. me chama, ok?
Steve-- Tudo bem.
Cavalheiros, uh, isso parece ser uma festa.
Caras, se vocês me dão licensa, Eu vou procurar por Nadia.
Boa sorte.
Ahh.
Então como foi esse ano para você?
Sentiu falta da escola?
Bem, não. quando você viaja muito assim como eu,
você acaba se acostumando com mudanças.
Mas eu tenho grandes lembranças.
- Uau, como nós entramos lá dentro? - No farol?
É.
So,.
Sim, vamos.
Que romântico.
Jim, vamos.
Uau!
Oh, é tão bonito!
Legal!
Jim, Eu te disse as minhas lembranças da escola.
Quais são as suas?
Oh, uh--
Bem, uh, você.
Você não mudou.
Jim, relaxe.
Nós só estamos, como dizer, esquentando as baterias.
Na verdade, isso é muito difícil.
Como assim?
Bem, uma vez no acampamento da banda,
Eu--
Meus Deus.
O quê? Fale.
Uh, bem, uh,
essa vez lá no acampamento,
eu fiquei preso tocando trombone.
E eu não sei tocar nada. Eu fui horrível.
E todo mundo pensou que eu era um tal de Petey.
mas eu não sabia o que pensar, então eu só continuei tocando,
eu não sabia o que estava fazendo.
Foi tão engraçado!
Eu tenho que ir. O quê? Por que?
Nadia,
por favor não me entenda mal,
mas, mas você é--
você é tudo o que eu sempre quis.
tanto, que eu posso me arrepender,
do que eu estou prestes a fazer,
tem mais alguém com quem eu quero ficar junto.
Você-Você quer a nerd da banda?
Nadia, Eu sou um nerd da banda.
Só que nunca participei da banda
Então vá pegar sua nerd.
Algum dia eu irei achar o meu.
Ei, um, Kevin Meyers.
Oi. Me desculpe, fui horrível antes.
Está tudo bem, cara. Meu nome é Brett.
Uh, você pode nos dar um segundo? Claro.
olha, você não precisa fazer isso.
Talvez eu estivesse sendo egoísta...
eu querer ser sua amiga.
Talvez isso só não irá funcionar. Victoria,
Eu prefiro antes ter você como amiga ao não ter você em minha vida.
Whoo-hoo-hoo! Whoo!
É-é! Festa!
É! É!
- Eu não sei. Vai do farol e passa por toda a costa-- - Ei, gato.
Heather! Ei. Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu iria te pegar no aeroporto dentro, de, duas horas.
Eu peguei um vôo mais cedo, e pensei em fazer uma surpresa para você.
É, você fez. Bem estranho sem o telefone, hein?
Nós nos acostumamos com isso.
Vamos. Eu quero ouvir todas as histórias. Vamos pegar un drink para você.
Steve, esse negócio de vigiar é um saco.
Oi?
cara, isso está uma merda.
Quem está ai?
É o Stifmeister, gata.
É só isso?
Vida é uma droga não é?
Tudo bem. Você não precisa dizer nada.
Estou acostumado com garotas me ignorando.
Ou gozando de mim.
"Vamos, Sherman. Seja o Sherminator."
Igual ao filme. Que esperto.
Eu-Eu entendi,ok?
Talvez eu seja um nerd.
o que for.
Sim! Sim, você é!
Tudo bem.
Eu... sou o Sherminator. Ohh!
Um sofisticado robô de sexo, enviado pelo tempo...
para mudar o futuro de uma única garota de sorte.
Eu sou essa garota de sorte?
Isso mesmo, Nadia. Você foi escolhida para Shermination.
Venha comigo se quiser viver.
Oh! Oh, não!
Ajude-me!
- Ohh! Transe comigo, nerd! - Afirmativo!
Sem essa!
Esqueça. Como se você tivesse chance.
Saúde, companheiro.
Ei, Steve, olhe o que eu achei.
- Cara, não toque a blusa. -Só olhe.
Oi. Ei, olá.
Brilhante. Você achou achou as lésbicas.
Boa sorte em tentar atravessar esse campo-de-força.
Lésbicas? Nós nunca dissemos isso.
- O quê? - Nós nunca dissemos isso.
Oh. Oh, cara.
Eu faço qualquer coisa-- qualquer coisa-- para dormir com vocês.
Ok? Eu agarro a bunda de qualquer cara nessa sala.
Eu acarecio se precisar. Eu raspo algumas bundas se preciso.
Oh, é. Você me ouviu.
É verdade. Eu beijo todo mundo aqui. Homens, mulheres, todos.
Porque eu estou confiante da minha sexualidade.
Oh, é.
Tome pelo menos um drink com o Stifmeister.
Tudo bem. Isso é justo.
Tudo bem.
Você com certeza é um Stifmeister.
- Bem vindo de volta à festa. - Steve, essas são as minhas lésbicas.
Senhoritas, Eu estou assustados com algumas coisas.
Como o quê? Agora pouco nessa festa, Eu estava tomando champagne--
Obrigado. Obrigado.
Nosso próximo solista será a Michelle Flaherty.
Petey?
Essa criança está me matando.
Você é um saco, retardado. Eu não sou retardado.
Eu sou um garoto muito especial.
Isso é para a história do acampamento.
Vamos, pessoal. Vamos ouvir o Petey!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Bom para eles. É, isso é legal.
Quer dançar? Sim.
Eu voltarei. Vamos lá!
Eu sei, só tem uma palavra para essa festa:
Orgia. Fora de controle.
cara, eu vou ficar de ressaca? Pois eu quero ter uma...
Até mais. T+.
Vamos para a nossa página. Oh, meu deus. Nós temos que escrever sobre esta festa.
Essa festa foi uma loucura! Olha o meu acompanhante! Ele está acabado!
Você deixou ele bêbado em cima da mesa. Ele não conseguiu ir embora.
Oh!
O melhor verão de todos, hein, caras? Sem dúvida.
Desculpe se as coisas não saiaram tão bem para você, Finch. Você está brincando? As coisas foram maravilhosas.
Eu tenho todo o tempo do mundo
Então, nós faremos isso todos os verões?
Oh, sim, nós faremos. Com certeza, cavalheiros.
Bem, nós tentaremos.
Carro bonito. É legal.
A mãe do Stifler. Ei, Finchy.
Como você soube que eu estava aqui?
Eu liguei a algumas semanas atrás.
o Steven não disse que eu poderia chegar a qualquer hora?
Eu acho que, uh, slipped his mind.
Ei, qual o seu nome?
Jeanine.
Ok, uh, bem,
Eu estive pensando, e, você sabe, eu tenho 19 anos de idade
Tem um mundo inteiro ai fora. Eu não posso ficar obsecado por uma única mulher
-Não posso. - Estou contente por você estar aprendendo, Finchy.
Bom. Bom.
-Você quer entrar? -É melhor limpar a sua agenda.
Até mais caras.
Aonde você está indo, cara? O que houve com os velhos tempos?
Uh, me dê, tipo, uh, três dias.
Calma, é quem eu penso-- É quem eu penso que--
- Não. - É. É!
Eu acho que sim. Eu também.
Filho de uma--
Quem era lá?
Era, uh-- eras-- alguém que estava perdido.
Procurando o lago. É, já deu a volta.
Que mancada. O lago é aqui.
Incrível. COmo o Finch consegue tanta sorte?
Ah. Com o que você está preocupado? Você tem uma namorada agora.
Tudo dentro. Vamos lá. Pony up. Os velhos tempos nos esperam.
É, eu tenho. É, eu tenho.
Eu tenho uma namorada,agora. É, você tem.
Ela é minha namorada. Ok, Jimbo.
Vamos! Vamos!
Ei, cadê o Come-merda? Os filmes. Foi de ônibus.
café. Espere um segundo.
Quem estava naquele carro?
Oh, Finchy, Senti sua falta
Oh, Finchy, Senti sua falta.
É. Oh, Deus. Jeanine. Jeanine. Me chame de mãe do Stifler.
Oh, mãe do Stifler!
Traduzido por RSC.